Podnapisi niso odlični samo za naglušne, ampak tudi za tiste, ko morate v tišini gledati svoj najljubši film. Skoraj vsi televizorji to podpirajo in že dolgo.
Odkrijte, kako vklopite ali izklopite podnapise na televizorju Toshiba.
Prvi način: uporabite svojo TV ploščo
Če ima vaša televizijska plošča Toshiba C.CAPT. gumb, imaš srečo! Gumb mora biti nameščen na sprednji strani televizorja in pod zaslonom. Tukaj je, kako ga uporabite za vklop podnapisov:
- Vklopite televizor.
- Pojdite na priljubljen kanal.
- Pritisnite tipko C.CAPT. gumb na vašem televizorju.
- Ko na zaslonu vidite znak »CAPT 1«, kar pomeni, da so podnapisi vklopljeni.
Zdaj, če želite izklopiti podnapise, morate storiti naslednje:
- Pritisnite tipko C.CAPT. gumb na vašem televizorju.
- Če so podnapisi vklopljeni, boste zdaj videli možnost, da jih izklopite.
- Pritisnite isti gumb za potrditev.
- Če se nič ne zgodi, samo ponovite zgornji korak.
Drugi način: uporabite daljinski upravljalnik
Če vaš televizor Toshiba nima tega gumba, brez panike. To lahko storite tudi z daljinskim upravljalnikom. Takole lahko vklopite podnapise:
- Vklopite televizor in ga postavite na bolj priljubljen kanal.
- Pritisnite gumb CAP/TEXT na daljinskem upravljalniku.
- Držite gumb, dokler na zaslonu ne vidite »CAPTION CH1«.
- Pritisnite gumb 1/2 na daljinskem upravljalniku, da ga vklopite.
Tukaj imaš! Izklop podnapisov je morda še lažji. Če napis ne izgine, poskusite večkrat pritisniti gumb.
Kakšna je razlika med CAPT 1 in CAPT 2?
Ko pritisnete gumb za napise na televizorju Toshiba, boste videli vrsto možnosti, ki so lahko odvisne od modela televizorja. Vendar pa boste večino časa videli vsaj dve možnosti: CAPT 1 in CAPT 2. Kakšna je razlika med njima in katera je boljša?
je preprosto. CAPT 1 je podnapis v jeziku programa. Kot da bi dobili prepis tega, kar govorijo. Po drugi strani pa izberite CAPT 2, da vidite, ali so podnapisi na voljo v drugem jeziku.
Na žalost vsi programi nimajo te možnosti, če pa imajo, je večja verjetnost, da bo španski, vsaj v Združenih državah. Včasih obstajajo celo različice podnapisov v istem jeziku. Na primer napisi z ameriškim ali britanskim črkovanjem.
Ali so podnapisi točni?
Večina programov poskuša zagotoviti podnapise v skladu z ameriškimi standardi. Vendar to ne pomeni, da bo napis vedno 100-odstotno natančen. Če ni dovolj prostora za dolg stavek, lahko vsebuje okrajšave ali sopomenke. Kakor koli že, še vedno bi morali biti sposobni vse razumeti, saj je razumevanje ravno bistvo, ni nujno, da streljate za 100-odstotno natančnost.
Kakšna je razlika med CC in podnapisi?
Čeprav se morda zdita zelo podobna, obstaja razlika med obema. Podnapisi so bili najprej razviti kot metoda za pomoč naglušnim pri razumevanju vsebine brez zvoka. Seveda se je uporaba od takrat razširila, na primer, ko iz kakršnega koli razloga ne želimo gledati z vklopljenim zvokom.
Po drugi strani pa podnapisi ne pomenijo, da morate imeti izklopljen zvok. Podnapisi so prvotno zasnovani za tiste, ki niso materni govorci izvirnega jezika filma. Pogosto ohranjajo zvok vklopljen, da lahko slišijo zvoke iz ozadja in posebne učinke.
Medtem ko so podnapisi prepis v izvirnem jeziku, podnapisi zahtevajo prevod iz enega jezika v drugega. Danes oboje pogosto izvaja programska oprema namesto ljudi, zato ni nenavadno, da najdemo napake.
Izbirate lahko
Nekateri imajo raje podnapise, drugi pa se zdijo moteči. Ni pomembno, v kateri skupini ste, saj zdaj poznate dva hitra načina za vklop ali izklop. Edina težava je lahko, če gledate televizijo z nekom drugim in samo eden od vas želi, da je CC vklopljen.
Ste eden tistih, ki vklopijo CC in kdaj ga običajno uporabljate? Sporočite nam v spodnjem razdelku za komentarje.